Ngày 1 tháng Mười Hai, năm 1935...
Mrs.William Starkwell, vợ của một người đàn ông New Jersey cần cù...
hạ sinh cháu bé đầu tiên và duy nhất của bà.
Đó là một bé trai, họ đặt tên là Virgil.
Cậu là một đứa bé cực kì dễ thương, với tâm tính hiền lành.
Trước 25 tuổi, cậu sẽ bị truy nã bởi cảnh sát ở sáu tiểu bang...
cho tội hành hung, cướp có vũ trang, và sở hữu trái phép một mụn cóc.
Lớn lên trong một khu ổ chuột...
nơi tỷ lệ tội phạm thuộc loại cao nhất nước không phải điều dễ dàng.
Đặc biệt với Virgil, vốn nhỏ bé và yếu ớt so với những đứa trẻ khác.
Virgil Starkwell học tại ngôi trường này, nơi cậu đạt điểm cao ở bài kiểm tra IQ...
dù cho hành vi của cậu khiến giáo viên đau đầu.
Chúng tôi đã phỏng vấn Mrs. Dorothy Lowry, một giáo viên còn nhớ Virgil.
Tôi nhớ có lần, nó đã trộm một cây viết mực.
Tôi đã không muốn làm nó xấu hổ.
Anh biết đấy, giáo viên có nhiều cách xử trí vấn đề...
nên tôi đã nói với lớp, "Tất cả chúng ta sẽ cùng nhắm mắt...
"và bạn nào đã lấy bút vui lòng trả lại nó nhé?"
Khi mắt chúng tôi đã nhắm lại hết...
nó đã trả lại cây bút.
Nhưng nó đã lợi dụng thời cơ để sờ mó các bạn nữ.
Tôi dùng từ "sờ mó" được chứ?
Dành hầu hết thì giờ trên đường phố, Virgil đến với tội ác từ rất sớm.
Cậu thất bại ngay lập tức.
Cậu kịp tẩu thoát với một máy gumball mắc kẹt trên tay
Với cha mẹ lo làm lụng để kiếm sống...
Virgil trở nên gần gũi nhất với người ông...
một người Đức nhập cư 60 tuổi...
người dẫn cậu bé đi xem phim và đấu bóng chày.
Thế rồi bi kịch ập đến.
Ở trận đấu của Washington Senators...
Ông của Virgil bị một trái bóng lỗi đập vào đầu.
Tai họa gây thương tật vĩnh viễn cho trí tuệ của ông...
và ông đâm ra quả quyết mình là Kaiser Wilhelm.
Đây là những ảnh hiếm của ông cùng các bệnh nhân khác trên sân điều dưỡng.
Khi cậu 15 tuổi, giữa cảnh bạo lực và bần hàn của khu ổ chuột...
Virgil đón nhận cây cello như một món quà.
Cậu bị mê hoặc bởi nhạc cụ này...
và lần đầu tiên trong nhà Starkwell, âm nhạc được nghe thấy.
Chúng tôi đã nói chuyện với Mr. Torgman, giáo viên cello đầu tiên và duy nhất của cậu.
Không có gì nhiều để nói...
bởi lối đàn cello của cậu ta quá khủng khiếp.
Cậu ta...
Cậu ta không biết gì về việc trình bày giai điệu.
Cậu ta chỉ kéo tới kéo lui...
chỉ tổ làm trầy xước cây đàn.
ai chẳng may nghe nó sẽ hoàn toàn mất trí.
Cậu ta không có khái niệm gì về nhạc cụ này.
Cậu ta chỉ bôi nhọ nó.
Cậu yêu cây cello của mình.
Tôi nghĩ cậu đã ăn trộm để trả tiền học đàn...
nhưng cậu không chuyên tâm chút nào cả.
Virgil trộm cướp để trả tiền học cello...
và dù không đạt được thành tựu vĩ đại với nhạc cụ này...
cậu sớm đủ tiêu chuẩn để chơi trong ban nhạc địa phương.
Một chốn tạp nham, tuy vậy, lại không có chỗ cho một nghệ sĩ cello...
Virgil mau chóng lĩnh hội sự thật của cuộc sống.
Ở tuổi 18, Virgil cô độc và bấn loạn..
Không đủ khả năng tập trung ở trường, y đã bỏ học từ lâu.
Y không mong gì hơn được thuộc về một băng đảng đường phố.
Y nghĩ sẽ chứng tỏ khí phách của mình ở đây.
Dưới sức ép dai dẳng của vấn đề kinh tế...
Virgil nhắm tới hội bida địa phương với ý định kiếm sống.
"Tôi sẽ săn tiền qua bida," y nói với bạn bè.
Cho xin banh.
Rồi, cảm ơn.
Virgil thử gia nhập hải quân nhưng không đạt yêu cầu về tâm lý.
Với tôi nó trông như...
hai con voi...
làm tình với một nhóm nam hát bè.
Mr. T.S. Foster, viên quản chế đầu tiên của Virgil, nhớ y rất rõ.
Anh ta là dạng người đáng tin cậy.
Cần phải nhớ những đặc tính dị biệt của anh ta.
Chẳng hạn?
Chẳng hạn luôn luôn không nói sự thật.
Anh ta luôn luôn không nói sự thật.
Đôi lúc, anh ta thổi phồng sự thật.
Đôi lúc, anh ta nói dối trắng trợn.
Anh ta có tiền án tiền sự, đúng...
nhưng thế không có nghĩa cậu bé này hoàn toàn xấu xa.
Không tương thích với bất kì mặt nào của môi trường sống...
Virgil tự tìm con đường riêng cho mình.
Trong nỗ lực rọi sáng quãng đời này của y...
chúng tôi đã trò chuyện với song thân của y.
Họ xấu hổ vì tiền án của con trai mình nên đã cải trang.
Nó là một thằng bé ngoan.
Thôi đi, nếu nó ngoan, sao ta lại đeo mấy thứ này?
Nó suy đồi, nó là găng-tơ.
Nói vậy mà được à? Nó rất sáng dạ và tài hoa.
- "Sáng dạ và tài hoa" chỗ nào? - Nó yêu âm nhạc.
- Nó là một kẻ vô thần. - Nó đã có thể là nhạc sĩ.
Tôi đã cố rước Chúa vào trong nó nhưng quá khó khăn.
Nó cố xa lánh chúng tôi, để tự lập, hình thành cuộc sống riêng.
Để làm một người độc lập. Ông là người quá sức độc đoán.
- Gì cơ? - Ông đấy, nó chỉ cố để tìm thấy bản thân.
- Tôi á? Tôi mà... - Đúng đấy.
- Lát nữa tôi sẽ nói chuyện với bà. - "Lát nữa" là ý gì?
Thề sẽ không đợi đến lúc mãn hạn tù...
Virgil lên kế hoạch vượt ngục tinh vi, sử dụng một bánh xà phòng và xi đánh giày.
Cai ngục!
Gì thế?
Ông phải đưa tôi đến bệnh xá.
- Có chuyện gì? - Đừng hỏi.
Nỗ lực vượt ngục của Virgil bị xử lý nghiêm khắc.
Bản án của y dãn ra thêm hai năm.
1956 là một năm vô lo đối với hầu hết mọi người.
Virgil không thấy như vậy trong xà lim nhỏ bé của mình.
Y nằm đọc sách chờ thời.
Đến một ngày, một cơ hội mới xuất hiện.
Chúng tôi cần người tình nguyện cho một cuộc thí nghiệm.
Các bác sĩ muốn tiêm chủng một loại vắc xin mới lên ai đó.
Nó chưa từng thử nghiệm trên người...
nên chúng tôi không biết các tác dụng phụ nào có thể xảy ra.
Nói thật...
các anh sẽ mạo hiểm.
Phần thưởng là được hưởng đặc xá.
Tôi chắc rằng trong số các anh có người đủ can đảm để mạo hiểm.
Được khuyến khích bởi sự đặc xá, Virgil đăng ký thử vắc xin.
Nó là một thành công, ngoại trừ một tác dụng phụ nhất thời.
Trong vài giờ, y hóa thành một giáo sĩ Do Thái.
Và như thế, lí do để chúng ta đón mừng...
lễ Quá Hải bằng việc ăn bánh Matzoh...
là để kỷ niệm thời khắc...
Moses dẫn những người con Israel...
đi từ Ai Cập.
Nó có rất nhiều phẩm chất tốt. Ý tôi là...
Ừ, kể tên chúng xem.
Nó có đủ những tố chất cơ học, nó có khiếu nghệ thuật.
Nhớ bức tranh nó vẽ cho ông nhân sinh nhật của ông chứ?
Nó là một kẻ vô thần vô tích sự.
Tôi đã đánh đòn nó và cố dạy nó biết về Chúa...
nhưng nó chịu nghe không? Không.
Virgil ra tù, lòng đầy hoang mang...
nhưng với sự hi vọng có thể bắt đầu một cuộc sống mới.
Thay vào đó, y nhận thấy thế gian quá khó để đương đầu.
Quá tủi hổ để về nhà, y thuê một phòng rẻ tiền ở thành phố lạ.
Tuyệt vọng và túng quẫn...
Virgil cố kiếm ăn bằng những tội ác vụn vặt.
Đây, y toan cướp pmột tiệm thú cảnh địa phương.
Hi vọng không phải anh đang nhìn tôi. Tôi vẽ không giỏi lắm.
Tôi chỉ tản bộ qua đây...
tôi thấy cô đang vẽ gì đó và tôi nghĩ...
- Anh cứ xem qua nếu muốn. - Được chứ?
Nó không được đẹp lắm.
Tôi sẽ không nói vậy. Tôi nghĩ nó đẹp mê hồn.
Nó không đẹp lắm đâu.
Tôi nghĩ nó rất đẹp, thực đấy.
Cô có thể hái ra tiền đấy.
- Cô là nghệ sĩ à? - Không, dĩ nhiên không rồi.
Tôi không phải nghệ sĩ.
Cô làm gì?
Tôi là một thợ giặt.
Giặt là đấy ư?
Ừ, tôi giặt quần áo, chủ yếu vậy.
Điều đó thật tuyệt.
Không, nó không tuyệt đâu.
Tôi thích nó, nhưng nó không đặc biệt thú vị.
- Cô tên gì? - Louise.
- Còn anh? - Virgil Starkwell.
Anh làm gì?
Tôi làm gì ấy à?
Tôi chơi cello.
- Tuyệt quá! - Phải, tôi là người chơi cello.
- Đó là công việc tuyệt vời. - Anh trong dàn giao hưởng à?
- Phải, thú thực là thế. - Dễ nể thiệt.
Ừ, tôi trong dàn nhạc giao hưởng.
Một dàn nhạc khá cừ.
Tôi mặc thế này là vì vừa mới xong việc.
- Cô có hứng thú đi dạo với tôi không? - Được thôi.
Tôi biết là mình đang yêu.
Ban đầu, tôi cảm thấy rất buồn nôn.
Tôi chưa từng gặp cô nàng dễ thương đến vậy, chắc tôi là người nhạy cảm...
bởi vẻ đẹp chân chính khiến tôi muốn nôn ọe.
Còn nữa, tôi không biết cách xử sự với các cô gái.
Tôi rụt rè và căng thẳng khi ở bên phụ nữ.
Tôi có khuynh hướng chảy nước miếng.
Cô gái duy nhất tôi quen là cô hàng xóm của tôi...
không phải một cô nàng quyến rũ.
Tôi từng gọi điện thoại sex thể thức người nhận trả tiền cho cổ...
và cổ luôn trả cước phí, nhưng không có gì xảy ra cả.
Và giờ tôi đang nói dối như cuội.
Tôi không thể nói với Louise mình đã ở tù...
trộm cướp, và chưa hề có một ngày làm việc lương thiện trong đời.
Rất nhiều người ác cảm với bạn vì những điều đó.
Nàng thật dịu dàng. Chúng tôi chỉ dạo trong công viên...
và nàng khiến tôi xốn xang đến nỗi...
sau 15 phút, tôi đã muốn cưới nàng.
Và sau nửa giờ, tôi hoàn toàn từ bỏ ý định giựt túi xách của nàng.
Tôi đã muốn nói nàng biết tôi không ở trong dàn giao hưởng...
nhưng nàng đã quá ấn tượng bởi chuyện đó.
Một lần, nàng hỏi tôi câu gì đó về Mozart...
nàng đã nghi ngờ bởi trong một phút, tôi không nhớ được cái tên.
Không biết nữa, mỗi lần đụng đến phụ nữ...
Trong tù, bác sĩ tâm lý đã hỏi tôi có cô gái nào không, tôi bảo "Không."
Và ổng hỏi tôi có nghĩ tình dục là dơ bẩn không...
tôi bảo "Có, nếu ông làm chuyện đó đúng cách."
Tôi chỉ biết tim mình đang đập thình thịch...
và tôi có cảm giác ngứa ran ngồ ngộ khắp toàn thân.
Hoặc tôi đang yêu, hoặc tôi đã mắc bệnh đậu mùa.
- Em muốn đi ăn tối nay chứ? - Chắc rồi.
Em rất đẹp. Anh nói thực lòng đấy.
Nói vậy có làm em ngại không?
Ngại chứ.
Đó là một cái mũ dễ thương.
Cảm ơn anh.
- Anh thấy chúng khắp thị trấn. - Vậy ư?
Màu trắng và đính lông chim.
- Em không thấy nhiều lắm. - Chúng đang khuyến mãi ở khu trung tâm.
Anh lướt qua chúng khi đang dạo phố.
Có đến hàng triệu cái. Trong mấy cái kệ ấy.
Thật vậy ư?
Anh có thể nhìn em ăn suốt đêm.
- Nhưng tại sao? - Anh chả biết.
Em thật duyên dáng khi...
Sau bữa tối, chỉ tôi đi dạo.
Tôi hỏi xin một nắm tóc của nàng.
Không có kéo, nên tôi cố giựt nó ra.
Nàng là một người rất dễ thương.
Khi nàng phấn khích, nàng nói cà lăm.
Nàng thật có duyên theo lối đó. Tôi thích một cô gái cà lăm.
Họ đỏ mặt, họ thở hổn hển suốt.
Nhìn thích lắm.
Nàng là chuyên gia về giặt ủi. Nàng siêu lắm.
Tôi nhờ nàng giặt mấy cái quần đùi của tôi, nàng thích chuyện đó, tôi nghĩ vậy.
Nàng biết tất cả về đồ lót.
Tôi chưa thấy ai am hiểu về tất và áo thun đến vậy.
Xét về mặt ấy nàng là một thiên tài.
Chúc ngủ ngon, Virgil.
Tiếp đà lừa dối, Virgil gặp Louise thường xuyên hơn.
Khi cô hỏi y về chuyện cello, y lảng tránh chủ đề.
Nhằm rõ hơn về Louise, chúng tôi khảo sát sơ qua gia cảnh của cô.
Được nhận nuôi lúc 2 tuổi từ một cô nhi viện tàn nhẫn và nghèo mạt...
bởi một quân nhân và vợ ông ta...
cô chịu một sự giáo dục với kỷ luật hà khắc...
đã làm cô trở nên rụt rè và khép kín.
Không có một mái ấm thật sự, cô sống trên nền tảng quân đội...
trong khi cha cô theo đuổi một sự nghiệp quân sự rực rỡ...
mà sau 30 năm đã đưa ông lên cấp bậc hạ sĩ.
Mẹ cô, một sâu rượu, tìm sự an ủi trong tôn giáo...
và mau chóng trở thành một người cuồng tín.
Bà đáp lại nhu cầu yêu thương của Louise bằng cách đánh đập đứa bé...
và tự cho là mình có những cuộc chuyện trò với Chúa...
trong đó họ bàn luận về sự cứu rỗi và trang trí nội thất.
Nghèo túng và đang yêu, Virgil thử đổi đời bằng một nước bài liều lĩnh.
Phiền bà mang nó đến cửa số 9.
Cảm ơn.
Chỗ này nói gì vậy?
Ông không đọc được sao?
Tôi không đọc được. Nó là "cư xử tự nhiên"?
Nó nói, "Vui lòng đặt 50,000 đô vô cái túi này và cư xử tự nhiên."
Đúng nó là "cư xử tự nhiên."
"Tôi đang chĩa súng vào ông."
Nó nhìn như "síng", không giống "súng".
- Không, là "súng" mà. - Không, là "síng". Đó là chữ "í".
Không, là chữ "ú". S-Ú-N-G. Là "súng".
George, phiền anh đến đây một lát được không?
Chỗ này nói gì?
"Vui lòng đặt 50,000 đô...
"vô cái túi này và lư xử tự nhiên."
- "Lư xử" là sao? - "Cư xử".
Nó nhìn giống "síng" hay "súng"?
"Súng". Nhưng "lư xử" là gì?
"Cư". C-Ư. "Cư xử tự nhiên".
"Vui lòng đặt 50,000 đô vô cái túi này và cư xử tự nhiên."
- Tôi hiểu rồi. Đây là cướp có vũ trang. - Đúng.
Tôi xem súng của ông được không?
Ông sẽ phải đợi phó giám đốc phê chuẩn văn bản này...
trước khi tôi có thể giao cho ông bất cứ số tiền nào.
Tôi đang vội lắm.
- Sao cơ? - Tôi đang vội lắm.
Xin lỗi, nhưng đó là chính sách của chúng tôi.
Ngài bận đồ xám ấy.
- S-Ú-N-G. "Tôi đang chĩa súng vào ông." - Là chữ "í". Là "síng" mà.
Là S-Ú-N-G.
- Là chữ "í". Là "síng". - Không, tôi xin lỗi, là chữ "ú".
Miss Frank.
"Tôi đang chĩa súng vào ông, lư xử tự nhiên."
- "Lư xử" là gì? - Không, là "cư xử".
Không thể nào. Chữ "l" rõ ràng mà.
Không. Đó là "cư xử tự nhiên" và " Tôi đang chĩa súng vào ông."
Mr. Miller!
"Tôi đang chĩa síng..."
Không, là "súng". S-Ú-N-G...
Là súng". "Tôi đang chĩa súng vào ông."
Nhìn giống "í", nhưng nó là "ú".
- Đương nhiên rồi. Nó là "síng". - Không, nó không phải.
- Không thể thế. - Phải là thế.
Chúng tôi đã thảo luận về nó ban nãy.
A lô, Louise à?
Hôm nay anh không đến buổi hẹn được.
Anh phải đi Boston để tham gia một buổi hòa nhạc.
Anh sẽ gọi em vào tầm...
Tầm 10 năm nữa.
Virgil Starkwell bị bắt vì hành vi cướp ngân hàng.
Y lãnh án 10 năm trong nhà tù có an ninh nghiêm ngặt nhất của bang.
Tại đây, lần đầu tiên y chung đụng với các tội phạm sừng sỏ.
"Nhà tù có thể giữ chân tôi vẫn chưa được xây đâu..."
Virgil nói với một bạn tù, "Và tôi sẽ thoát khỏi nhà tù này...
"nếu phải dành hết cuộc đời ở đây."
Suy cho cùng, đứa trẻ thành ra gì tùy thuộc vào môi trường sống của nó...
vào gia cảnh của nó. Hãy nhìn thẳng, đó là lỗi của chúng ta.
Bà để tôi nói một hai câu được không?
Tôi đã biết. Một ngày nọ tôi đã nói, "Thằng bé này thối rữa."
Biết từ "đứa bé thối rữa" chứ? Đứa bé này chính là thế.
- Tôi đã biết khi nó... - Nó có gien của ai?
- Gien gì kia? - Và nhiễm sắc thể?
Gì cơ? Đừng nói nhăng nhít trước mặt ngài đây...
bởi bà sẽ tạo ra một ấn tượng...
Thời gian khắc khoải trôi qua với Virgil...
y làm việc siêng năng và gắng thích ứng với đời sống nhà tù.
Y trở thành tù nhân gương mẫu và được điều qua bên giặt ủi.
- Có người thăm, Starkwell. - Tôi ư?
Anh không ở trong dàn giao hưởng.
Em biết.
- Anh xin lỗi. - Không sao mà, Virgil.
Anh không phiền việc em đến gặp anh chứ?
Không, anh hạnh phúc được thấy em.
Trời ạ, sao em biết anh ở đây?
Em đã gọi bà chủ nhà của anh.
Bả cho em biết chỗ anh. Bả nói là...
Anh đã cướp nhà băng ư?
Anh đâu đã cướp nhà băng.
Nếu anh đã cướp nhà băng, mọi chuyện đã tốt rồi.
- Anh đã làm gì? - Anh đã thử cướp nhà băng, là vậy.
Và họ tóm anh. Anh viết sai chính tả.
Em biết nướng không?
Ừ?
Anh cần một cái bánh ngọt.
Một cái bánh ngọt lớn, phủ chocolate chẳng hạn.
Anh dị ứng với chocolate mà.
Anh cần cái bánh với một khẩu súng ở trong.
Em sẽ nướng bánh cho anh nhưng nhét súng thì không.
Vậy anh muốn một tá bánh quy chocolate-chip, mỗi cái nhét một viên đạn.
Anh sẽ ở đây trong bao lâu?
Chà...
Anh ước lượng xấp xỉ là...
Hôm nay thứ mấy, Thứ Hai à?
Thứ Ba, Thứ Tư, Thứ Năm... Mười năm.
Liệu em có thể đợi chờ anh không?
Có. Nếu anh muốn em đợi.
Với nguồn cảm hứng từ Louise...
Virgil làm việc cần cù và trở nên lạc quan hơn.
Cô đến thường xuyên trong những tháng tiếp theo.
Y phàn nàn về thức ăn, và cô mang cho y những bữa ăn nấu ở nhà.
Ảnh hưởng của Louise lên Virgil được bàn luận tại đây bởi Dr. Julius Epstein...
cựu bác sĩ tâm lý trại giam, nhớ lại Virgil.
Louise có ảnh hưởng lớn lao đến Virgil.
Từ điểm nhìn của một nhà tâm lý học...
tình yêu y dành cho cô ấy là điều lành mạnh nhất trong đời y.
Nó chân thật và trong trẻo.
Không giống như một số bệnh nhân tôi biết.
Nàng sẽ không chờ đâu, Virgil à.
Họ nghĩ họ chờ được, nhưng họ không bao giờ làm thế.
Tôi đủ điều kiện để được đặc xá trong một năm rưỡi nữa.
Thế à? Tốt quá.
Nếu may mắn, cỡ hai hay ba năm nữa anh sẽ ra khỏi đây?
Có thể ngắn hơn nhiều.
Anh có ý gì?
Ý là bọn tôi có đề xuất này muốn nói qua với anh.
Đề xuất kiểu gì?
Kiểu là tuần tới, năm thằng bọn tôi sẽ vượt ngục.
Bọn tôi cần một người bổ sung.
Sắp đặt hết rồi. Tuần tới, ta sẽ ở xa lắc cái sở thú này.
Giỡn hay đùa vậy. Ta không thể thoát được, họ giết ta mất.
- Bọn tôi đã thoát khỏi những nơi ngặt nghèo hơn. - Nghĩ đi?
Không cô gái nào chờ anh năm này qua năm khác đâu.
Dù nàng có nói gì với anh trong phòng thăm nuôi.
Tôi nghĩ mối xung đột trong sự rối loạn nhân cách này...
đại khái bắt đầu từ tuổi niên thiếu của y.
Bằng chứng là trong việc lựa chọn đàn cello, chẳng hạn.
Học đàn cello vào lúc 6 tuổi.
Y đang vượt khỏi tuổi niên thiếu, nhưng xung đột nằm trong sự lựa chọn ấy...
bởi nhìn chung cello là một biểu tượng của dương vật.
Ý tôi là, với sự túm chặt...
Nhưng kết cấu bên dưới rõ ràng có tính chất nữ giới...
họa chăng, có tính chất người mẹ.
Việc sử dụng cái vĩ, tôi mường tượng...
là sự thăng hoa của việc vuốt ve một thân thể.
Vậy nên, giữa sự túm chặt của dương vật...
và sự vuốt ve thân thể, tôi mường tượng được...
một xung đột khủng khiếp ngay cả ở tuổi lên 6.
Virgil Starkwell trở thành một phần của âm mưu vượt ngục.
Động tác của y đâm ra căng thẳng và thiếu tự nhiên.
...sẽ dẫn theo tụi cai ngục trên tầng, hãy sẵn sàng nếu có biến.
Tôi không hiểu ta qua được tháp chính bằng cách nào.
Ta sẽ mặc đồ như cai ngục.
Thế nên phải là trưa Thứ Sáu, bởi anh làm trong nhà giặt ủi.
- anh sẽ đánh cắp đồ lót của cai ngục. - Cái gì?
Bọn tôi đã có sẵn mấy bộ đồng phục giấu trong phòng tối.
Tôi không hiểu. Sao lại cần đồ lót?
Để làm chuyện này một cách thật nhất có thể.
Tôi nổi danh bởi cách làm việc tỉ mỉ.
Tiến tới theo hàng hai!
- Thưa, bọn tôi không thấy đồ lót của mình. - Chắc có động rồi.
Chúng ta phải đề cao cảnh giác.
Giám thị biết có động rồi. Nên hoãn cuộc vượt ngục.
Gì cơ?
Tôi nói giám thị biết có động rồi, nên hoãn cuộc vượt ngục.
Tối nay sắp đặt hết rồi mà.
Nguy hiểm lắm. Ta không thể cầu may.
Nói Virgil biết đi. Tao sẽ nói với tụi kia.
Hoãn vượt ngục. Giám thị biết có động. Tuần tới thử lại.
Giám thị muốn gặp anh.
- Chi vậy? - Đi nào!
Michael Sullivan, cựu tù và một trong những người đầu têu vượt ngục...
mô tả cái ngày định mệnh ấy.
Tôi nói những gã khác biết cuộc vượt ngục đã bị hủy...
nhưng tôi quên nói với Virgil.
Không hiểu sao tôi lại quên.
Chẳng ma nào nói hắn biết.
- Tất cả đã sẵn sàng. - Hả?
Có vượt ngục ở buồng giam phía bắc. Báo giám thị ngay.
Mọi người đang ở đâu vậy?
Bọn tôi hoãn vượt ngục rồi!
- Hoãn vượt ngục rồi ư? - Ờ!
Sao không ai nói tôi biết?
Virgil ở một mình ngoài đó kìa!
Ai đó lẻn xuống tầng dưới để tôi trở vào được không?
- Giám thị, tôi đang giữ con gái ông! - Làm ơn đừng bắn, anh bạn!
Để tôi đi, hoặc cổ sẽ ăn đạn!
Nó làm gì dưới đó vậy?
Cổ đang hôn Kowalski.
- Kowalski là thằng lùn phải không? - Không!
- Hắn không phải thằng lùn. - Hắn nói gì vậy?
Hắn không phải thằng lùn.
- Tôi bắt taxi được chứ? - Chiếc đầu tiên trong hàng.
Ngày 11 tháng Bảy, Virgil và Louise kết hôn.
Một nghi lễ giản dị, tiếp nối cái mà sau này y đã mô tả...
như một buổi xét nghiệm máu cảm động.
Đó là khoảnh khắc hạnh phúc nhất đời tôi.
Tôi ước gì cha mẹ mình có mặt ở đó.
Chúng tôi đã không biết chuyện ấy.
Tôi nói đúng chứ? Hãy thành thật đi.
Nó đã thành một gã punk.
Họ chọn nơi cư trú trong một bang khác...
và sống nhờ khoản tiết kiệm ít ỏi của Louise...
họ sống trong một căn hộ rẻ tiền có sẵn đồ đạc.
Họ nghèo, nhưng chí ít trong lúc này, được yên thân với luật pháp.
Vào lúc những hình ảnh ngây thơ này được ghi lại...
họ không nhận thức được một chuỗi những sự kiện khó tin...
...sắp sửa ập đến.
- Cái gì vậy, Virgil? - Anh bị chuột rút ở vòm bàn chân.
Sao cơ?
Một cục cứng nhô lên trong vòm bàn chân anh.
Sao chuyện đó luôn xảy ra mỗi lần mình làm tình vậy?
Jesus.
Là tội phạm truy nã, Virgil thấy khó khăn hơn bao giờ hết trong chuyện tìm việc.
Y tìm được một công việc nhỏ, đến từng nhà bán từ điển bách khoa...
nhưng công việc tỏ ra quá khó với y.
Y buộc phải lê la xuống đường phố...
và trong một thời gian kiếm sống đạm bạc nhờ bán đồ ăn đạm bạc.
Mình sắp có em bé.
- Giỡn hoài. - Không, mình sắp có em bé.
Em đã đi bác sĩ. Mình sắp có con rồi.
Quà Giáng sinh của em đấy.
Anh chỉ cần một chiếc cà vạt.
Anh không vui sao?
- Anh không tin được. - Virgil, thật đấy.
Nó xảy ra thế nào?
Còn xảy ra thế nào nữa?
Ý em là bởi...
cái đêm hai đứa mình...
Và đó là điều đã xảy ra?
Vào mùa xuân, Virgil và Louise được ban phước cho một bé trai.
Họ đặt tên cậu bé là Jonathan Ralph Starkwell, theo họ mẹ của Virgil.
Virgil và Louise chuyển đến một bang mới và cố gắng bắt đầu lại.
Virgil vấp phải khó khăn cố hữu trong chuyện tìm việc.
Sau cùng y nghe được tin tuyển dụng trong một văn phòng bảo hiểm...
và, ở thế đường cùng...
y mưu tính nói dối để có được công việc này.
Mời ngồi.
Vui lòng cho biết tên?
John Q. Public.
P-U-B-L-l-C.
Mr. Public, ông từng có kinh nghiệm làm việc trong một văn phòng chưa?
Vâng, tôi có.
Đó là văn phòng loại nào?
Hình chữ nhật.
Ông từng có kinh nghiệm trong việc vận hành...
máy tính điện tử-kỹ thuật số tốc độ cao chưa?
Vâng, tôi có.
Ở đâu?
Dì tôi có một cái.
Dì ông làm nghề gì?
Tôi không nhớ nổi.
Lúc nãy ông nói ông đã làm việc trong một văn phòng.
- Ông ở bên sản phẩm hay bên dịch vụ? - Sản phẩm.
Có phải là thứ gì thấy được trong nhà không?
Không. Nó mới xong một phần, còn chín phần nữa.
Sản phẩm này có ăn được không?
Không, tôi e là không được.
Tôi nghĩ thời gian của chúng ta đã cạn...
và rất tiếc phải nói ông chưa đoán được nghề nghiệp của tôi.
Vậy nên tôi sẽ ngửa bài và nói ông biết tôi từng làm gì.
Tôi từng chế tạo giày thang cuốn...
dành cho người thấy buồn nôn khi đi giày thang máy.
Rất tiếc ông đã không đoán trúng nghề nghiệp của tôi...
nhưng ông đã thắng 10 đô la.
Cảm ơn ông rất nhiều. Chúc may mắn lần tới. Ông là người tốt.
Che dấu quá khứ với đồng nghiệp...
Virgil làm tốt trong công việc đứng đắn đầu tiên của y, phòng thư tín.
Song le, quá khứ đã bắt kịp y...
khi một đồng nghiệp biết được tiền án của y.
Anh định làm gì cho bữa ăn tối, Mr. Public?
Miss Blair! Tôi sẽ ăn tối với vợ tôi. Sao thế?
Chúng ta sẽ cùng ăn tối, Mr. Public.
Không, tôi đã nói sẽ ăn tối với vợ mình.
Tôi thấy ảnh này trong một tạp chí.
Tôi hé ra một tiếng, anh sẽ trở lại nhà tù. Được chưa?
Cô muốn ăn gì nào?
Virgil Starkwell trở thành nạn nhân của một trò tống tiền.
Miss Blair, tự tin với quyền vạch trần y trong tay...
bắt đầu có những yêu sách nhỏ về tiền bạc.
Chúng ngày một tăng lên.
Mọi thứ mà y nâng niu đang lâm vào cảnh hiểm nghèo.
Cuộc sống và gia đình y nương theo tâm trạng của một người đàn bà khó lường.
Y bị đẩy đến sự tuyệt vọng...
và với trách nhiệm bảo vệ cho vợ con...
Virgil Starkwell tính giết người diệt khẩu.
Anh muốn uống gì nào?
Em có gì?
Một ít rượu sherry nhé? Em có rượu sherry ngon lắm.
Chuyện gì thế?
Anh làm đau tay mình à?
Vụng về quá.
Em sẽ trở lại ngay.
Ngụy trang hai que thuốc nổ như hai ngọn nến...
y gửi đến Miss Blair một món quà ẩn danh.
Song le, âm mưu thất bại...
bởi y làm que thuốc nổ quá to để cắm vừa chân nến.
Quyết tâm giải thoát mình khỏi kẻ tống tiền...
y thuê một chiếc xe và cố đâm vào bà ta.
Em nghĩ có kẻ cố giết em.
Đừng ngớ ngẩn thế.
Tối qua khi làm về, có một chiếc xe trong phòng khách của em...
và nó cố tông vào em.
- Là tưởng tượng của em thôi. - Không đâu.
- Ai muốn giết em chứ? - Chả biết. Em đâu có kẻ thù nào.
- Em không kể với ai chứ? - Không.
Anh có thể cắt thịt.
Không đợi được à? Anh ăn như một con thú ấy.
Nó tuyệt cú mèo, thật đấy.
Em sẽ nêm gia vị món salad, mình sẽ nướng bánh mì...
rồi anh mới bắt đầu ăn chân gà chứ.
Anh làm gì trong đó vậy?
Anh chỉ đang tạo không khí thích hợp, cưng à.
Em khờ dại vì không khí.
Sao anh không cắt gà đi nhỉ?
Ai đó đã gửi chúng như quà tặng, nhưng chúng quá to để sử dụng...
nên em đã gọt phần đáy.
Với các cơ quan hành pháp bám sát gót...
Virgil dẫn theo gia đình tiến về phương nam.
Họ xoay sở tìm được một chỗ trọ tạm bợ rẻ tiền.
Đây là thời gian tuyệt vọng trong đời tôi. Bọn tôi không có tiền.
Tôi thử cướp mấy bà già, nhưng tôi đã bị đánh vào háng với một cái nạng.
Tôi không biết phải làm gì. Tôi đã thử làm bạc giả.
Tôi chỉ làm nham nhở mấy bản khắc...
và Lincoln thành ra đang hút thuốc.
Tôi đã cướp một hàng bán thịt. Đó là vụ khá nhất của tôi.
Tôi chạy thoát với 116 miếng cốt lết bê.
Đoạn tôi phải ra ngoài và cướp một lượng khủng bánh mì.
Tiền bạc cạn khô, và lương thực khan hiếm...
nhà Starkwell sống như những con thú bị săn đuổi.
- Lúc đó anh không hạnh phúc lắm nhỉ? - Không, đó là thời kì sa sút của tôi.
Tôi đã nghĩ đến việc dứt hẳn việc phạm tội...
có khi trở thành ca sĩ hay gì ấy.
Đó hẳn là một quyết định hết sức khó khăn.
Phải, nó quả thực rất khó khăn...
nhưng gia đình tôi đang chết đói, và tôi đã đệ đơn phá sản rồi.
Tôi hiểu.
Điều gì xui khiến anh tiếp tục?
Tôi đã nảy ra ý tưởng cho một vụ cướp hết sức tài tình...
mà khi thực hiện xong, nó sẽ được nhìn như một công trình nghệ thuật...
bởi tất cả bạn tù của tôi.
- Họ ắt hẳn ngưỡng mộ anh lắm. - Họ là lũ khờ.
Anh sẽ cướp ngân hàng.
Không, Virgil, đừng thế nữa.
Nữa đấy, anh nghĩ vậy.
Anh nghĩ cách duy nhất để thoát khỏi thảm cảnh này là...
Có một ngân hàng nhỏ xinh ở hạt Ross...
nếu anh có thể kiếm được hai ba đồng bọn tốt...
Anh có thể vào đó lấy tiền...
mình có thể phới xuống Mexico hoặc lên Canada hoặc...
- Lỡ anh bị giết thì sao? - Đừng lo. Anh biết cách dùng sún.
Không, là súng, Virgil à.
Súng, anh xin lỗi. Anh lại nói "sún" nữa à?
Đừng quay lại.
Tôi muốn nói với anh về một đề nghị làm ăn.
Là phi vụ ngân hàng.
Tôi và vài gã khác sẽ tập trung lại...
cỡ bốn tuần kể từ bây giờ. Một phần tư triệu đô la.
Ta bước vào và lấy tiền ngon ơ.
Đó là phi vụ dễ dàng. Thấy không, ta chỉ đẩy cửa vào...
lấy tiền.
Các anh ở đây lâu chưa...
Bởi tôi đã nói cái đoạn về ngân hàng.
Các anh lại bận đồ giống nhau nữa chứ.
Tôi tự đập nó rồi nhé.
Mọi thằng bé trong khu phố đều hư hỏng. Không phải lỗi ở nó.
Chúng tôi không có thời gian cho nó. Chúng tôi phải làm việc.
Anh muốn xem qua bộ sưu tập tem của tôi không?
- Ý bác là sao? - Tôi có một bộ sưu tập tem.
Trước tiên y chọn một ngân hàng thích hợp.
Kế đến, y thâu hình ngân hàng bằng cách giấu khéo một máy quay...
trong một chỗ không bị nghi ngờ.
Tối hôm đó, một cuộc họp diễn ra.
Vài cái tên trong số được chọn thuộc diện bất hảo nhất trong thế giới ngầm.
William Ommers, truy nã bởi tội cướp ngân hàng...
hành hung bằng vũ khí chết người, giết người, khỏa thân trước bố mẹ vợ.
Frankie Wolf:
Truy nã bởi chính quyền Liên bang vì tội khiêu vũ với người đưa thư.
Abie Armstrong:
Truy nã khắp cả nước vì tội đốt phá, cướp của...
hành hung với chủ đích giết người, và cưới một con ngựa.
Được rồi, các chàng trai.
Ta sẽ nói về Ngân hàng Liên bang Fidelity
16 tháng Sáu...
10 giờ sáng.
Các anh sắp xem cuộn phim quay ngân hàng liên bang Fidelity.
Chúng ta chỉ xem một lần thôi.
Sau đó, để tiêu hủy bằng chứng, ta sẽ ăn cuộn phim.
Sẽ như ăn buffet vậy, các anh cứ tự nhiên. Hãy lấy dĩa.
Có salad khoai tây đằng kia, vợ tôi đã làm cà phê.
Cuộn phim này có thể cứu mạng các anh
Luôn là một phim ngắn tẻ nhạt.
Anh ấy tập trung băng nhóm để họp hành.
Tôi sẽ lại bưng ra những mâm bánh quy và đạn.
Tôi phải làm vậy. Anh ấy là chồng tôi.
Ta có cái máy quay phim này.
Ta có đèn đóm, có xe tải.
Ý tưởng là ta đỗ xe trước ngân hàng và làm như đang quay phim.
Ta thủ vai diễn viên.
Ta chỉ cần ai đó thủ vai đạo diễn.
Tôi có một gã đúng chuẩn.
Một cựu tù thi thoảng hợp tác với tôi có tên là... Fritz.
Tôi sẽ là đạo diễn.
Một thời tôi đã là đạo diễn phim.
Khá lâu rồi, trước khi phim có âm thanh.
Tôi đã làm việc với John Gilbert, Rudolph Valentino, Ruth và Gehrig.
Ruth và Gehrig là cầu thủ bóng chày mà.
Tôi từng là tay đập cho đội Yankees.
Lũ ngốc ở Hollywood, chúng không biết nhìn nhận thiên tài.
Nhưng giờ, tôi sẽ mặc đồng phục đạo diễn một lần nữa.
Và anh sẽ là diễn viên của tôi.
Anh sẽ mở cửa ngân hàng và nói, "Giơ tay lên, đây là một vụ cướp."
Từ đó công bố tựa đề của chúng ta: Lòng tham con người.
Nói đi. Cho tôi nghe câu thoại xem.
- Giơ tay lên, đây là một vụ cướp. - Không! Nhiều cảm xúc hơn. Làm lại.
- Là cướp ngân hàng mà, đâu phải phim. - Dĩ nhiên.
Thứ lỗi cho tôi.
Đến lúc ấy tôi sẽ ổn thôi. Cảm ơn tất cả.
Mọi người, nghỉ ngơi một lát đi.
Đừng nói em sắp dùng phòng tắm nhen
Sao sáng nào anh cũng cằn nhằn vậy? Em mới vào đây thôi.
Anh sẽ muộn giờ đi cướp mất.
Vậy là anh sẽ muộn năm phút. Họ có thể bắt đầu mà không cần anh.
Họ không thể bắt đầu nếu thiếu anh. Anh là thủ lĩnh.
- Em pha cà phê cho anh rồi đấy. - Jesus!
Ngày nào tôi cũng gặp khó khi vào phòng tắm. Chán chết được!
- Cưng này, anh muốn mặc cái sơ mi nào? - Em nói gì?
Em nói, anh muốn mặc cái sơ mi nào?
Anh sẽ mặc cái màu xanh nhạt.
Không được. Nó dơ rồi. Em mới giặt nó tối qua.
Sao em lại giặt nó? Anh tính hôm nay mặc nó mà.
Em giặt nó vì nó dơ.
Có sao đâu? Anh đi cướp nhà băng thôi mà.
Em ủi cái màu be rồi đấy. Anh muốn mặc nó chứ?
- Không phải mặc đi cướp ngân hàng. - Sao không?
Bởi nó nhạt màu. Anh sẽ là mục tiêu dễ bắn trúng.
- Nó là một cái sơ mi hoàn hảo để mặc. - Không đâu.
- Ai mặc màu be đi cướp ngân hàng chứ? - Mấy người kia mặc gì?
Không biết nữa. Rầu chết được.
Sao anh không gọi và hỏi họ thử?
Không ai mặc màu be đi cướp ngân hàng. Đó là thẩm mỹ nghèo nàn.
16 tháng Sáu, 9 giờ sáng. Những ngày lập kế hoạch đã qua.
Virgil và đồng bọn khởi hành từ nơi ẩn náu...
và tiến thẳng tới đích đến của họ.
Tất cả giơ tay lên! Đây là một vụ cướp.
Bọn mày làm gì ở đây vậy?
- Bọn tôi cướp ngân hàng. - Bọn tao cướp ngân hàng.
- Không, xin lỗi, bọn tôi cướp ngân hàng. - Bọn tao cướp ngân hàng!
Không, bọn tôi đã ở đây trước.
Mai anh ghé lại được không? Lúc đó bọn tôi xong việc rồi.
Bọn tao đã lên kế hoạch mấy tháng trời. Không thể để một con lừa phá hỏng nó!
Được rồi, ta sẽ biểu quyết.
Bao nhiêu người ở đây thích bị cướp bởi băng này?
Giờ, bao nhiêu người thích bị cướp bởi băng tụi tôi?
Giờ cút xéo mau.
Đây mà là cướp ngân hàng hả?
Tôi kêu "Diễn!" từ năm phút trước rồi!
Đây là cách để lấy tiền ư?
Chuyện gì ở đây vậy? Cả triệu cảnh sát ngoài kia!
Biến thôi!
Mỗi thành viên của nhóm lĩnh 5 năm cho sự tham gia vào tội ác.
Virgil lĩnh 10 năm.
Y bị đưa đến, lần này không phải nhà tù, mà là một đội làm đường...
nơi hành vi tội ác của y sẽ khiến y trả giá đắt.
Các anh ở đây bởi các anh đã phạm phải tội ác...
khiến các anh không đủ tư cách sống trong xã hội đứng đắn.
Điều đó thật tệ.
Rồi các anh sẽ thấy mình đã mắc một lỗi lầm đáng để ân hận.
Việc của chúng tôi là xem các anh có thấm được chút văn minh nào...
để khi rời khỏi đây, các anh sẽ đắn đo...
trong việc thực hiện hành vi chống đối xã hội.
Lời khuyên của tôi dành cho các anh...
là tuân theo luật lệ và làm việc của mình.
Có bất cứ than phiền nào, hãy đến tìm tôi.
Không ai ngoài kia giúp được các anh đâu.
Chúng tôi không thích kẻ hay than phiền và kẻ hay gây rối.
Nếu tình hình ở đây trở nên quá khắc nghiệt với các anh...
các anh được tự do cất cánh đến Florida.
Chỉ họ thấy Florida ở hướng nào đi, các cậu.
Có câu hỏi nào không?
Theo ông một cô gái có nên làm tình trong buổi hẹn đầu?
Cái gì?
Nếu cả hai người đều trưởng thành và phóng khoáng.
Anh nghĩ mình đủ thiện xạ...
để dứt chuỗi xích này khỏi chân tôi với cái búa đó?
Tôi không muốn gặp rắc rối.
Không sao đâu mà. Anh nhắm làm nổi không?
- Tôi chưa trật lần nào. - Được, làm đi.
Xin lỗi. Mới làm lần đầu.
Thức ăn cho đoàn người đeo xích rất ít ỏi và không giàu dinh dưỡng lắm.
Mỗi ngày họ được một bữa ăn nóng: Một bát hơi nước.
Các cậu bé, ai không cho tôi một ngày làm việc tốt nào?
Đi với chúng tôi, Wilson!
Sao thế, Starkwell? Không chịu nổi hả?
Tôi muốn anh chứng kiến nó để biết đường mà tính.
Mày đang làm trò gì vậy?
Ý ngài là sao?
Đừng đánh cái bóng, đồ ngu! Đánh nó đấy!
Nó hả!
Thời gian lê đi trong cối xay vô tận của sự lao động khổ ải.
Kỷ luật tàn bạo là điều bình thường dưới nắng nóng gay gắt.
Họ thậm chí không được phép ngất xỉu khi chưa có giấy phê chuẩn.
Virgil than thở, và y nhận sự tra tấn tàn khốc.
Y bị nhốt vài ngày trong hầm ngục hẹp cùng người bán bảo hiểm.
Chào, Tôi là Joe Green, đại diện cho công ty bảo hiểm Ajax-Witches.
Tôi muốn bàn về việc bảo hiểm của ngài. Ngài xấp xỉ 30, đúng chứ?
Tôi nghĩ tốt nhất là nên mua bảo hiểm trọn đời, cùng ít bảo hiểm có kỳ hạn.
Bảo hiểm nha khoa và y tế thì sao?
Chúng tôi có bảo hiểm y tế chính yếu. Đó là hợp đồng tốt.
Vào mỗi cuối ngày, phạm nhân bị xích vào nhau qua cổ chân...
theo nhóm 6 người, khiến cử động trở nên nặng nề đau đớn...
và đào thoát là điều không thể.
Một ngày nọ, điều không thể đã được cố biến thành có thể.
Thấy cánh đồng đó chứ?
Nếu băng qua khỏi cánh đồng đó, ta sẽ thoát khỏi đây.
Ta có thể khiến họ bất ngờ, nếu tất cả thình lình ù chạy.
- Anh điên rồi. - Đúng thế.
Tôi là kẻ hoang tưởng tâm thần phân liệt, nhưng cứ thử xem.
- Đúng không mấy bồ? - Ờ, anh nói đúng.
Tôi không cùng hội với họ! Tôi muốn ở lại mà!
Được rồi, tất cả tản ra!
Xe tôi bị hỏng rồi. Tôi dùng nhờ điện thoại được không?
Tất nhiên. Vào đi.
Ta sẽ thoát khỏi đây. Tôi biết một gã ở thị trấn...
có đủ đồ nghề để giúp ta thoát khỏi chuỗi xích này.
Được rồi. Cư xử tự nhiên và trả lời hoặc bà sẽ xuống lỗ!
Ai đó?
Cảnh sát tuần tra Lynch. Tôi vào được chứ?
À, bây giờ không được.
Là chuyện khẩn cấp. E là tôi phải vào.
Anh nên cởi trói cho bả.
Nói ổng bọn tôi là anh em họ ngoài thị trấn về thăm.
Sai một ly là đi một mạng.
Chuyện gì vậy?
Tôi nghe đang có chuyện rắc rối ở trên trại giam.
Tôi đang rà soát khu vực xem có gì đáng ngờ không.
Họ là bà con của tôi. Họ đến thăm tôi mừng ngày lễ.
Ngày lễ gì?
- Anh nghe lễ Thánh Abernathy chưa? - Chưa.
Chúng tôi đến đây vì thế.
Lại đây nào, các anh. Lại đây!
Anh nghĩ họ hàng anh có an toàn khi sống trơ trọi ở đây?
Nhìn xem chúng ta gần trại giam thế nào.
Nhìn ra ngoài xem. Chỉ cách trên ấy có vài dặm.
Đến đây.
Tôi chịu thôi.
Không thể chắc được gì khi sống quá gần trại giam.
Gượm đã.
- Tôi vừa thấy gì động đậy ngoài đó chăng? - Ông không thể đâu.
Tôi chắc đã thấy gì động đậy. Nhanh nào. Mỗi người đến một cửa sổ kiểm tra xem.
Nếu có kẻ nào ngoài đó, ta sẽ có cơ may thấy hắn.
Chắc đó chỉ là tưởng tượng của tôi.
Bây giờ hả?
Chúng tôi xin phép.
Họ là tù vượt ngục.
- Thật sao? - Họ vừa xông vào đây.
Ông không để ý họ di chuyển sát sạt nhau à?
- Cổ chân họ bị xích vào nhau. - Tôi cứ nghĩ họ là gia đình thắm thiết.
Các cậu bé, trò chơi kết thúc rồi.
Chắc bà già nói rồi.
Các anh sẽ quay về trại giam và lần này sẽ mọc rễ ở đó.
Đi đâu đây? Chúng ta cần dụng cụ.
Đến chỗ vợ tôi đi. Cổ sẽ giúp ta thoát khỏi thứ này.
Virgil, giá như anh lắng nghe em và đi thẳng đường.
Cưng à, chúng mình cần tiền và anh đã cướp ngân hàng.
Khi nào anh mới thôi chuyện ấy hả?
Anh không thấy anh đã làm cha và anh có những trách nhiệm sao?
Cổ mà là vợ tôi, tôi đã quật cổ một phát.
Làm ơn đừng xía mỏ vô.
Anh không muốn nói chuyện đó, trừ phi ta đang riêng tư.
Em muốn nói chuyện đó ngay bây giờ.
Anh muốn nói riêng chứ gì. Được thôi.
Em đi đâu vậy?
Em sang phòng bên, để nói về chuyện đó ngay bây giờ.
Anh không vào một mình được! Anh bị xích với...
Chúng mình không thể riêng tư trừ phi kiếm ra đồ nghề hay gì ấy.
Mấy gã này đeo dính anh như sam rồi.
Anh có nghĩ đến cảm xúc của em không?
Em là một phụ nữ trẻ trung, đêm đêm ngủ một mình ở đây.
Em này...
Bộ anh không nghĩ điều đó với em thế nào ư?
Em nghĩ lại những ngày anh còn ở trong dàn giao hưởng.
Anh chưa bao giờ ở trong dàn giao hưởng!
Mình đã nằm trên giường và anh đã làm tình với em.
- Và anh đã ngâm thơ... - Thơ ư?
- Và đùa với con búp bê anh tặng em. - Này, Longfellow!
Em yêu, nghe này.
Các anh quay đi một phút đi.
Thỏ con ơi, em có biết dù bất cứ chuyện gì xảy ra...
với anh em vẫn mãi là em.
Đừng rúc rích nữa được không?
Em vẫn mãi là mặt trời, trái đất và vầng trăng với anh.
Chúa ơi!
Với Louise giúp sức, dây xích ở cổ chân Virgil đã được tháo bỏ.
Một lần nữa gia đình lại cao chạy xa bay...
cảm thấy có lỗi về sự ăn học của con trai, Louise thử dạy kèm nó.
Anh ấy rầu rĩ hết sức.
Tôi nghĩ nếu anh ấy có được một lần phạm tội thành công...
anh ấy đã cảm thấy khá hơn.
Anh ấy chưa từng lọt vào danh sách tốp "10 tội phạm bị truy nã".
Đó là bình chọn không công bằng. Đó là người bạn quen biết.
Virgil Starkwell lao vào một loạt những tội ác...
biến y trở thành một kẻ cố cùng liều thân.
Đây, y toan cướp một kho bạc ngân hàng...
nhưng lại thấy một gia đình người Gypsy đang sống ở đó.
Đến hết sáu tháng, FBI nhìn nhận Virgil như một mối đe dọa.
Mặc dù vậy y vẫn không lọt vào "Tốp 10 tội phạm bị truy nã"...
y thắng giải "Gangster của năm"...
và được mời nói chuyện tại nhiều tiệc trưa và các trường đại học.
Cho phần kết của câu chuyện, chúng tôi đã nói chuyện với Mr. Daniel Miller...
đặc vụ FBI và tác giả quyển sách Mother Was A Red.
FBI thực sự rất muốn tóm Virgil.
Mr. Hoover rất khó chịu vì Mr. Starkwell và những hành động của y.
Thú thực, đã nhiều dịp ông tâm sự với tôi.
Tôi nhớ rất rõ một chuyện, sau trận bowling tối thứ Năm...
ông nói ông không thể ngủ về đêm, ông đang hút thuốc hơi nhiều...
và ông nghĩ... tên tội phạm này
ông gọi thế, rất có thể là một phần của một âm mưu lật đổ.
Rõ ràng đó là một kẻ vô thần và một tên cộng sản...
và nhìn chung đang cố quấy nhiễu xã hội chúng ta.
Chúng tôi đã lần theo y đến một khu phố tồi tàn...
dưới khu Lower East Side của New York...
nơi y đang sống lúc đó, trong một chung cư nhếch nhác, xuống cấp.
Virge? Tôi nhớ hắn. Nói thực, tôi từng sống với hắn.
Trong cùng một nhà trọ.
Một hôm, hắn bảo tôi hắn là bác sĩ phụ khoa.
Hắn không biết bất kì ngoại ngữ nào. Hắn đùa ai mới được chứ?
Tôi nghĩ đã thấy ảnh của hắn ở bưu điện.
Tôi không nhớ thấy nó trên tường hay trên tem.
- Cô còn nhớ Virgil chứ? - Nhớ.
- Anh ta thế nào? - Chẳng biết nữa. Giờ thì tôi nghĩ ảnh thật ngầu.
Ngầu quá xá.
Khi biết ảnh là tội phạm, tôi thật không dám tin.
Tôi tưởng mình đến chết mất...
bởi ảnh đúng là người ngụy trang tài tình nhất tôi từng thấy.
Ý tôi là, diễn xuất thật khó tin.
Tôi đã tin ảnh là một thằng đần. Tôi thực sự tin như vậy.
Và không phải mỗi tôi. Ai nấy đều nghĩ thế.
Mọi người nghĩ ảnh đần độn, hóa ra ảnh lại là tội phạm!
Cứ nghĩ thằng đần ấy mà là tội phạm! Tôi không tin nổi.
Suốt đời anh không thể gặp được ai giống vậy.
Na ná vậy cũng không.
Không thể tin nổi! Rằng có một trí tuệ hoạt động trong ấy...
có thể cướp ngân hàng! Đúng là hiện tượng siêu nhiên!
Có lần tôi đã nói với ảnh, "Anh làm nghề gì?"
Ảnh nói, " Tôi cướp ngân hàng."
Ghê nhỉ?
Nhưng cuối cùng chúng tôi đã đuổi kịp y.
Đâu như 11 tháng Tư. Chúng tôi đã bắt được Virgil...
trong hoàn cảnh rất đỗi kì quặc.
Một thợ ảnh nghiệp dư tình cờ có mặt lúc đó...
và ghi lại đoạn phim duy nhất được biết về cuộc bắt giữ.
Tôi đang xuống chỗ này. Đây là địa điểm xảy ra vụ việc.
Thấy chứ.
Thú thực là tôi đem quần dài của mình đến chỗ thợ giặt...
và tôi khá tức giận với bọn họ...
bởi lần trước tôi nhờ họ thêu một cái khuy và họ đã không làm.
Ông vào vấn đề được chứ?
Ồ, phải rồi. À...
Tôi sẽ kể chính xác điều xảy ra với tôi sáng hôm ấy.
Và về cái máy quay. Trở lại chuyện khiến tôi trở nên nổi tiếng...
chỉ do sự việc đã xảy ra và tôi có sẵn máy quay.
Tôi đang dùng điểm tâm sáng hôm ấy.
Hình như là trứng chiên, bánh mì nướng...
và nước trái cây, tôi không nhớ là cam hay bưởi.
Nhưng vào lúc đó... Là nước cam, đúng rồi.
Ông vào đề được chứ?
Tôi có sẵn nó đây. Tôi cho anh xem nhé.
Những thước phim cuối cùng...
của cảnh Virgil Starkwell bị bắt giữ bởi FBI.
Giơ tay lên. Đây là một vụ cướp!
Tôi biết anh. Virgil Starkwell, đúng rồi.
- Eddie? Gì nhỉ? Haynes? - Đúng đó.
Ta cùng ở trong ban nhạc diễu hành, anh chơi cello.
Tôi chơi trombone. Trombone thứ nhất.
Ngộ nhỉ? Trời đất!
- Anh đang làm gì? - Tôi ở trong dàn giao hưởng.
Không đùa chứ. Hết xẩy. Tôi vừa nói chuyện với một người...
Oscar Sunkin. Về quãng thời gian đẹp ta đã có cùng nhau, nhớ chứ?
Vui dễ sợ!
Nhớ lần ta bị bắt quả tang...
đang tắm trong phòng thay đồ nữ không?
Nhớ chứ. Tôi chưa thấy ai xấu hổ đến vậy.
Tôi sẽ không quên bộ mặt anh!
Mặt tôi ư! Anh đã làm rớt khăn tắm!
Anh cũng làm rớt khăn tắm mà!
Đưa tôi đồng hồ của anh, được chứ?
Ừ, dĩ nhiên.
Nhớ lần... Ta đã sơn vàng cái xe không.
- Đúng rồi, vào lễ Halloween. - Ừ. Lễ Halloween.
- Lần đó tức cười ghê. - Nó được sơn sọc vàng.
Giống cột hiệu của thợ cắt tóc ấy.
Giơ tay lên hoặc tôi sẽ phải bắn anh.
Ừ, chắc rồi.
- Trời ạ, nhớ trận đấu banh chứ? - Anh chơi ẩu quả banh cuối!
Rồi anh nhặt banh lên và chạy.
Rồi tôi chạy nhầm hướng. Mọi người hét lên, "Quay lại đi."
Tôi cứ tưởng họ đang cổ vũ.
Không thể xóa nhòa những ngày xưa tươi đẹp!
Hoặc những đêm xưa tươi đẹp. Shirley Sistrin. Nhớ không?
Cái ví.
Tôi không nghe thấy.
Trò chuyện với anh thật tuyệt vời, thật đấy.
- Gặp được anh tốt quá. - Tôi cũng vậy. Thong thả nhé.
- Hẹn gặp lại. - Chúc anh may mắn.
Tôi vừa nhận ra mình là cảnh sát.
- Không đùa chứ. Nó thế nào? - Tuyệt lắm.
- Tôi có tiền trợ cấp. - Còn nhớ cái lần ta...
Virgil Starkwell bị xét xử trên 52 tội danh cướp tài sản...
và bị kết án 800 năm trong nhà tù liên bang.
Tại phiên tòa, y tự tin nói với luật sư của mình...
rằng với hạnh kiểm tốt, y có thể giảm án xuống còn một nửa.
Nay anh đã bị bắt và đối mặt với một án tù rất dài...
anh có hối tiếc về việc chọn lấy cuộc đời tội ác không?
Tôi nghĩ tội ác đem lại lợi nhuận...
và, nó là một công việc tuyệt vời.
Giờ giấc tốt, anh là chủ của chính mình...
anh du hành nhiều và được gặp gỡ những con người thú vị.
Tôi nghĩ nhìn chung đó là một công việc tốt.
Thế còn băng nhóm của anh? Chuyện gì đã xảy ra với họ?
Những người anh đã kết giao qua nhiều băng nhóm khác nhau?
Một số lớn bọn họ trở thành người đồng tính...
một số bước vào giới chính trị và thể thao.
Anh làm thế nào để trải qua thời gian trong tù?
Anh có sở thích hay gì không?
Tôi đang làm...
Hiện tại, tôi đang làm nhiều thứ ở xưởng...
và tôi cực kì khéo tay.
Trời có đang mưa không vậy?
Dịch bởi Seasons1311